This is the original translation of Straparola’s story, which I referred to in my book, Known Only to Kings. I leave it here for those who are interested, however I don’t consider it to be suitable for young readers as they may not fully understand some of the events:
Biancabella, the daughter of Lamberico, the Marquis of Monferrato, is sent away by the stepmother of Ferrandino, King of Naples, in order that she may be put to death; but the assassins only cut off her hands and put out her eyes. Afterwards she, her hurts having been healed by a snake, returns happily to Ferrandino.
IT is praiseworthy, or even absolutely necessary, that a woman, of whatever state or condition she may be, should bear herself with prudence in each and every undertaking she may essay, for without prudence nothing will bring itself to a c6mmendat issue. And if a certain stepmother, of whom I am about to tell you, had used it with due moderation when she plotted wickedly to take another’s life, she would not herself have been cut off by divine judgment in such fashion as I will now relate to you.
Once upon a time, now many years ago there reigned in Monferrato a marquis called Lamberico, very puissant, both on account of his lordships and his great wealth, but wanting in children to carry on his name. He was, forsooth, mighty anxious for progeny, but this bounty of heaven was denied to him. Now one day it chanced that the marchioness his wife was walking for her pleasure in the palace garden, and, being suddenly overcome by sleep, she sat down at the foot of a tree and slumber fell upon her. While she slept gently there crept up to her side a very small snake, which, having passed stealthily under her clothes without arousing her by its presence, made its way into her body, and by subtle windings penetrated even into her womb, and there lay quiet. Before long time had elapsed the marchioness, with no small pleasure to herself, and with the highest delight of all the state, proved to be with child, and, when the season of her lying-in came, she was delivered of a female child, round the neck of which there was coiled three times something in the similitude of a serpent. When the midwives, who were in attendance upon the marchioness, saw this, they were much affrighted; but the snake, without causing any hurt whatsoever, untwined itself from the infant’s neck, and, winding itself along the floor and stretching itself out, made its way into the garden.
Now when the child had been duly cared for and clothed, the nurses having washed it clean in a bath of clear water and swathed it in snow-white linen, they began to see, little by little, that round about its neck was a collar of gold, fashioned with the most subtle handiwork. So fine was it, and so lovely, that it seemed to shed its lustre from between the skin and the flesh, just as the most precious jewels are wont to shine out from a closure of transparent crystal, and, moreover, it encircled the neck of the infant just as many times as the little serpent had cast its fold thereabout. The little girl, to whom, on account of her exceeding loveliness, the name of Biancabella was given, grew up in such goodliness and beauty that it seemed as if she must be sprung from divine and not from human stock. When she had come to the age of ten years it chanced that one day she went with her nurse upon a terrace, from whence she ob served a fair garden full of roses and all manner of other lovely flowers. Then, turning towards the nurse who had her in charge, she demanded of her what garden that was which she had never seen before. To this the nurse replied that it was a place which her mother called her own garden, and one, more over, in which she was wont often to take her recreation. Then said the child to her: ‘I have never seen any thing so fair before, and I had fain go into it and walk there.’ Then the nurse, taking Biancabella by the hand, led her into the garden, and, having suffered the child to go a little distance apart from her, she sat down under the shade of a leafy beech-tree and settled herself to sleep, letting the little girl take her pleasure the while in roaming about the garden. Biancabella, who was altogether charmed with the loveliness of the place, ran about, now here and now there, gathering flowers, and, at last, when she felt somewhat tired, she sat down under the shadow of a tree. Now scarcely had the child seated herself upon the ground when there appeared a little snake, which crept up close to her side. Biancabella, as soon as she saw the beast, was mightily alarmed, and was about to cry out, when the snake thus addressed her: ‘Cry not, I beg you, neither disturb yourself, nor have any fear, for know that I am your sister, born on the same day as yourself and at the same birth, and that Samaritana is my name. And I now tell you that, if you will be obedient to what I shall command you, I will make you happy in your life; but if, on the other hand, you disobey me, you will come to be the most luckless, the most wretched woman the world has ever yet seen. Wherefore, go your way now, without fear of any sort, and to-morrow cause to be brought into this garden two vessels, of which let one be filled with pure milk, and the other with the finest water of roses. Then you must come to me by yourself without companions.’
When the serpent was gone the little girl rose up from her seat and went back to seek her nurse, whom she found still sleeping, and, having aroused her, she returned with her to the palace without saying aught of what had befallen her. And when the morrow had come Biancabella chanced to be with her mother alone in the chamber, and the mother remarked that the child bore upon her face a melancholy look. Whereupon she said: ‘Biancabella, what ails you that you put on so discontented a face? You are wont to be lively and merry enough, but now you seem all sad and woebegone.’ To this Biancabella replied: ‘There is nothing amiss with me; it is only that I want to have taken into the garden two vessels, of which one shall be filled with pure milk and the other of the finest water of roses.’ The mother answered: ‘And why do you let your self be troubled by so small a matter as this, my child? Do you not know that everything here belongs to you?’ Then the marchioness caused to be brought to her two vessels, large and beautiful, filled, the one with milk and the other with rose water, and had them carried into the garden.
When the hour appointed by the serpent had come, Biancabella, without taking any other damsel to bear her company, repaired to the garden, and, having opened the door thereof, she went in and made fast the entrance, and then seated herself upon the ground at the spot where the two vessels had been placed. Almost as soon as she had sat down the serpent appeared and came near her, and straightway commanded her to strip off all her clothes, and then, naked as she was, to step into the vessel which was filled with milk. When she had done this, the serpent twined itself about her, thus bathing her body in every part with the white milk and licking her all over with his tongue, rendering her pure and perfect in every part where, peradventure, aught that was faulty might have been found. Next, having bid her come out of the vessel of milk, the ser pent made her enter the one which was filled with rose water, whereupon all her limbs were scented with odours so sweet and restorative that she felt as if she were filled with fresh life. Then the serpent bade her put on her clothes Once more, giving her at the same time ex press command that she should hold her peace as to what had befallen her, and to speak no word thereanent even to her father and mother. For the serpent willed that no other woman in all the world should be found to equal Biancabella in beauty or in grace. And finally, after she had bestowed upon her every good quality, the serpent crept away to its hiding-place.
When this was done Biancabella left the garden and returned to the palace. Her mother, when she perceived how her daughter had become more lovely and gracious than ever, and fairer than any other damsel in the world, was astonished beyond measure and knew not what to say. Wherefore she questioned the young girl as to what she had done to indue herself with such surpassing loveliness; but Biancabella had no answer to give her. Hereupon the marchioness took a comb and began to comb and dress her daughter’s fair locks, and forthwith from the girl’s hair there fell down pearls and all manner of precious stones, and when Biancabella went to ‘wash her hands roses and violets and lovely flowers of all sorts sprang up around them, and the odours which arose from these were so sweet that it seemed as if the place had indeed become an earthly paradise. Her mother, when she saw this marvel, ran to find Lamberico her husband, and, full of maternal pride, ,thus addressed him: ‘My lord, heaven has bestowed upon us a daughter who is the sweetest, the loveliest, and the most exquisite work nature ever produced.
For besides the divine beauty and grace in her, which is manifest to all eyes, pearls and gems and all other kinds of precious stones fall from her hair, and- to name something yet more marvellous-round about her white hands spring up roses and violets and all manner of flowers which give out the sweetest odours to all those who may come near her to wonder at the sight. All this I tell to you I assuredly would never have believed had I not looked thereon with my own eyes.
Her husband, who was of an unbelieving nature, was at first disinclined to put faith in his wife’s words, and treated her speech as a subject for laughter and ridicule, but she went on plying him without ceasing with accounts of what she had witnessed, so that he determined to see for himself how the matter really stood. Then, having made them bring his daughter into his presence, he found about her even more marvellous things than his wife had described, and on ac count of what he saw he rejoiced exceedingly, and in his pride swore a great oath that there was in the whole world no man worthy to be united to her in wedlock.
Very soon the fame and glory of the supreme and immortal beauty of Biancabella began to spread itself through the whole world, and many kings and princes and nobles came together from all parts in order to win her love and favour and have her to wife, but not one of all these suitors was counted worthy to enjoy her, inasmuch as each one of them proved to be lacking in respect of one thing or another. But at last one day there came a-wooing Ferrandino, King of Naples, who by his prowess and by his illustrious name blazed out resplendent like the sun in the midst of the smaller luminaries, and, having presented himself to the marquis, demanded of him the hand of his daughter in marriage. The marquis, seeing that the suitor was seemly of countenance, and well knit in person, and ft of grace, besides being a prince of great power and possessions and wealth, gave his consent to the nuptials at once, and, having summoned his daughter, without further parleying the two were betrothed by joining of hands and by kissing one another.
Scarcely were the rites of betrothal completed, when Biancabella called back to mind the words which her sister Samaritana had so lovingly spoken to her, wherefore she withdrew herself from the presence of her spouse under the pretext that she had certain business of her own to see to, and, having gone to her own chamber, made fast the door thereof from within, and then passed by a secret thoroughfare into the garden. When she had come into the garden, she began to call upon Samaritana in a low voice. But the serpent no more manifested herself as heretofore, and Biancabella, when she perceived this, was mightily astonished, and, after she had searched through every part of the garden without finding a trace of Samaritana, a deep grief fell upon her, for she knew that this thing had happened to her because she had not given due attention and obedience to the commands which her sister had laid upon her. Wherefore, grieving and bewailing heavily on account of the mischance that had befallen her, she returned into her chamber, and having opened the door, she went to rejoin her spouse, who had been waiting a long time for her, and sat own beside him. When the marriage ceremonies were completed, Ferrandino led his bride away with him to Naples, where, with sumptuous state and magnificent festivities and the sound of trumpets they were welcomed by the whole city with the highest honour.
It happened that there was living at Naples Ferrandino’s stepmother, who had two daughters of her own, both of hem deformed and ugly; but, notwithstanding this, she had set her heart on marrying one of them to the king. But now, when all hope was taken from her fever accomplishing this design of hers, her rage and anger against Biancabella became so savage that she could scarcely endure to look upon her. But she was careful to conceal her animosity, feigning the while to hold Biancabella in all love and affection. Now by a certain freak of fortune the King of Tunis at this time began to set in array a mighty force of armed men for service by land and like wise on sea, in order that he might in cite Ferrandino to make war (whether he did this because Ferrandino had won Biancabella to wife, or for some other reason I know not), and at the head of a very powerful army he had already passed the bounds of the kingdom of Naples. On this account it was necessary that Ferrandino should straightway take up arms for the defence of his realm, and hurry to the field to confront his foe. Therefore, having settled his affairs, and made provision of all things necessary for Biancabella (she being now with child), he gave her over to the care of his step mother and set forth with his army.
Ferrandino had not long departed when this malevolent and forward – minded woman made a wicked design on Biancabella’s life, and, having summoned into her presence certain retainers who were entirely devoted to her, she charged them to conduct Biancabella with them to some place or other – feigning that what they were doing was done for her recreation and that they should not leave her ‘until they had taken her life. More over, in order that she might be fully assured that they had discharged their duty, they were to bring back to her some sign of Biancabella’s death. These ruffians prompt for any sort of ill-doing, at once prepared to carry out the commands of their mistress, and making pretence of conducting Biancabella to some place where she might recreate herself, they carried her away into a wood, and forthwith began to make preparation to kill her. But when they perceived how lovely she was, and gracious, they were moved to pity and had not the heart to take her life. So they cut off both her ands and tore her eyes out of her head, ad these they carried back to the stepmother as certain proofs that Biancabella had been killed by them. When this impious and cruel woman saw what they brought in their hands, her joy and satisfaction were unbounded, and, scheming still in her wicked heart to carry out her nefarious designs, she spread through all the kingdom a report that both her own daughters were dead, the one of a continued fever, and the other of an imposthume of the heart, which had caused her death by suffocation. Moreover, she went on to declare that Biancabella, disordered by grief at the king’s departure, had miscarried of a child, and had like wise been seized with a tertian fever which had wasted her so cruelly that there was more cause to fear her death than to hope for her recovery. But the scheme of this wicked cunning woman was to keep one of her own daughters in the king’s bed, maintaining the while that she was Biancabella, shrunken and distempered by the fever.
Ferrandino, after he had attacked and put to rout the army of his foe, marched homeward in all the triumph of victory, hoping to find his beloved Biancabella full of joy and happiness, but in lieu of this he found her (as he believed) lying in bed shrivelled, pale, and disfigured. Then he went up to the bed and gazed closely at her face, and was overcome with astonishment when he looked upon the wreck she had become, and could hardly persuade himself that the woman he saw there could really be Biancabella. Afterwards he bade her attendants comb her hair, and, in place of the gems and the precious jewels which were wont to fall from the fair locks of his wife, there came forth great worms which had been feeding on the wretched woman’s flesh, and from the hands there came forth, not the roses and the sweet-smelling flowers which ever sprang up around Biancabella’s, but a foulness and filth which caused a nauseous sickness to all who came near her. But the wicked old stepmother kept on speaking words of consolation to him, declaring that all this distemper sprang from nothing else than the lengthened course of the ailment which possessed her.
In the meantime the ill-fated Biancabella, bereft of her hands and blind in both her eyes, was left alone in that solitary place, and, finding herself in such cruel affliction, she called over and over again upon her sister Samaritana, beseeching her to come to her rescue; but no answer came to her except from the re sounding voice of Echo, who cried aloud through all the place. And while the un happy Biancabella was left in the agony of despair, conscious that she was cut off from all human aid, there came into the wood a venerable old man, kindly of aspect and no less kindly in his heart. And he, when he listened to the sad and mournful voice which smote upon his hearing, made his way step by step to wards the place whence it came, and stopped when he found there a blind lady with her hands cut off who was bitterly mourning the sad fate which had overtaken her. When the good old man looked upon her, and saw how sad was her condition, he could not bear to leave her thus in this wilderness of broken trees and thorns and brambles, but, over come by the fatherly pity within him, he led her home with him to his house, and gave her into the charge of his wife, commanding her very strictly to take good care of the sufferer. Then he turned towards his three daughters, who verily were as beautiful as three of the brightest stars of heaven, and exhorted them earnestly to keep her company, and to render to her continually any loving service she might require, and to take care that she wanted for nothing. But the wife, who had a hard heart, and none of the old man’s pity, was violently moved to anger by these words of her husband, and, turning towards him, cried out: ‘Husband, what is this you would have us do with this woman, all blind and maimed as she is? Doubtless she has been thus treated as a punishment for her sins, and for no good behaviour.’ In reply to this speech the old man spake in an angry tone: ‘You will carry out all the commands I give you. If you should do aught else, you need not look to see me here again.’
It happened that while the unhappy Biancabella was left in charge of the wife and the three daughters, conversing with them of various things, and meditating over her own great misfortunes, she be sought one of the maidens to do her a favour and comb her hair a little. But when the mother heard this she was much angered, forasmuch as she would not al low either of her children to minister in any way to the unfortunate sufferer. But the daughter’s heart was more given to pity than was her mother’s, and more over she called to mind what her father’s commands had been, and was conscious of some subtle air of dignity and high breeding which seemed to emanate from Biancabella as a token of her lofty estate. So she straightway unfastened the apron from her waist, and, having spread it on the floor beside Biancabella, began to comb her hair softly and carefully. Scarcely had she passed the comb thrice through the blond tresses before there fell out of them pearls and rubies and diamonds and all sorts of precious stones. Now the mother, when she saw what had happened, was seized with dread, and stood as one struck with amazement; moreover, the great dislike which at first she had harboured towards Biancabella, now gave way to a feeling of kindly affection. And when the old man had come back to the house they all ran to embrace him, rejoicing with him greatly over the stroke of good fortune which had come to deliver them from the bitter poverty which had hitherto oppressed. Then Biancabella asked them to bring her a bucket of clear water, and bade them wash therewith her face and her maimed arms, and from these, while all were standing by, roses and violets and other flowers in great plenty fell down; whereupon they all deemed she must be some divine personage, and no mortal woman.
Now after a season it came to pass that Biancabella felt a desire to return to the spot where first the old man had found her. But he and his wife and his daughters, seeing how great were the benefits they gathered from her presence, loaded her with endearments, and besought her very earnestly that she would on no ac count depart from them, bringing for ward many reasons why she should not carry out her wish. But she, having resolutely made up her mind on this point, determined at all hazards to go away, promising at the same time to return to them hereafter. The old man, when he saw how firmly she was set on her departure, took her with him without any further delay back to the place where he had come upon her. And when they had reached this spot she gave directions to the old man that he should depart and leave her, bidding him also to come back there when evening should have fallen, in order that she might return with him to his house.
As soon as the old man had gone his way the ill-fated Biancabella began to wander up and down the gloomy wood, calling loudly upon Samaritana, so that her cries and lamentations rose up even to the high heavens. But Samaritana, though she was all the while nigh to her sister, and had never for one moment abandoned her, refused as yet to answer to her call. Whereupon the wretched Biancabella, deeming that she was scattering her words upon the heedless winds, cried out, ‘Alas! what further concern have I in this world, seeing that I have been bereft of my eyes and of my hands, and now at last all human help is denied to me.’ And as she thus spoke there came upon her a sort of frenzy, which took away from her all hope of deliverance from her present evil case, and urged her, in despair, to lay hands upon her own life. But because there was at hand no means by which she could put an end to her miserable being, she found her way to a pool of water, which lay not far distant, in the mind there to drown herself. But when she had come to the shore of the pool, and stood thereon ready to cast herself down into the water, there sounded in her ears a voice like thunder, saying: ‘Alas, alas, wretched one! keep back from self-murder, nor desire to take your own life, which you ought to preserve for some better end.’ Whereupon Biancabella, alarmed by this mighty voice, felt as it were every one of her hairs standing erect on her head, but after a moment it seemed to her that she knew the voice; so, having plucked up a little courage, she said: ‘Who are you who wander about these woods, pro claiming your presence to me by your kindly and pitiful words?’ Then the same voice replied: ‘I am Samaritana, your sister, for whom you have been calling so long and painfully.’ And Biancabella, when she listened to these words, answered in a voice all broken by agonized sobs, and said: ‘Alas, my sister! come to my aid, I beseech you; and if at any past time I have shown myself disregard of your counsel, I pray you to pardon me. Indeed I have erred, and I confess my fault, but my misdeed was the fruit of my ignorance, and not of my wickedness; for be sure, if it had come from wickedness, divine justice would not have suffered me, as the author of it, so long to cumber the earth.’ Samaritana, when she heard her sister’s woes set forth in this pitiful story, and witnessed the cruel wrongs that had been done her, spake some comforting words, and then, having gathered divers medicinal herbs of wonderful power and virtue, she spread these over the places where Biancabella’s eyes had been. Then she brought to her sister two hands, and having joined these on to the wounded wrists, at once made them whole and sound again. And when she had wrought this marvellous feat Samaritana threw off from herself the scaly skin of the serpent, and stood revealed as a maiden of lovely aspect.
The sun had already begun to veil its glittering rays, and the evening shadows were creeping around, when the old man with anxious hasty steps returned to the wood, where he found Biancabella sit ting beside a maiden well nigh as lovely as herself. And he gazed steadily into her beauteous face, standing the while like to a man struck with wonder, and could scarcely believe it was Biancabella he looked upon. But when he was sure it was really she, he cried: ‘My daughter, were you not this morning blind and bereft of your hands? How comes it that you have been thus speedily made whole again?’ Biancabella answered him: C My cure has been worked, not by anything I myself have done, but by the virtue and the kind ministering of this my dear sister who sits here beside me.’ Where upon both the sisters arose from the place where they were seated, and rejoicing greatly they went together with the old man to his house, where the wife and the three daughters gave them a most loving and hospitable welcome.
It came to pass after the lapse of many days that Samaritana and Biancabella, and the old man with his wife and his three daughters, left their cottage and betook themselves to the city of Naples, purposing to dwell there, and, when they had entered the city, they chanced to come upon a vacant space hard by the palace of the king, where they determined to make their resting-place. And when the dark night had fallen around them, Samaritana took in her hand a twig of laurel and thrice struck the earth there with, uttering certain mystic words the while, and almost before the sound of these words had ceased there sprang up forthwith before them a palace, the most beautiful and sumptuous that ever was seen. The next morning Ferrandino the king went early to look out of the window, and when he beheld the rich and marvellous palace standing where there had been nothing the night before, he was altogether overcome with amazement, and called his wife and his stepmother to come and see it; but these were greatly disturbed in mind at the sight thereof, for a boding came upon them that some ill was about to befall them.
While Ferrandino was standing, scanning closely the palace before him, and examining it in all parts, he lifted his eyes to a certain window, and there, in the chamber inside, he beheld two ladies of a beauty more rich and dazzling than the sun. And no sooner had his eyes fallen upon them than he felt a tempest of passion rising in his heart, for he assuredly recognized in one of them some similitude of that loveliness which had once been Biancabella’s. And when he asked who they were, and from what land they had come, the answer which was given him was that they were two ladies who had been exiled from their home, and that they had journeyed from Persia, with all their possessions, to take up their abode in the noble city of Naples. When he heard this, Ferrandino sent a messenger to inquire whether he would be doing them any pleasure in waiting upon them, accompanied by the ladies of his court, to pay them a visit of welcome, and to this gracious message they sent an answer, saying that it would indeed be a very precious honour to be thus visited by him, but that it would be more decorous and respectful if they, as subjects, should pay this duty to him, than that he, as lord and king, should visit them.
Hereupon Ferrandino bade them summon the queen and the other ladies of the court, and with these (although at first they refused to go, being so greatly in fear of their impending ruin) he be took himself to the palace of the two ladies, who, with all friendly signs of welcome and with modest bearing, gave him the reception due to a highly honoured guest, showing him the wide loggias, and the roomy halls, and the richly ornamented chambers, the walls of which were lined with alabaster and fine porphyry, while about them were to be seen on all sides carven figures which looked like life. And when they had exhibited to the king all parts of the sumptuous palace, the two fair young women approached Ferrandino and besought him most gracefully that he would deign to come one day with his queen and dine at their table. The king, whose heart was not hard enough to remain unaffected by all he had seen, and who was gifted moreover with a magnanimous and liberal spirit, graciously accepted the invitation. And when he had tendered his thanks to the two ladies for the noble welcome they had given him, he and the queen departed together and returned to their own palace. When the day fixed for the banquet had come, the king and the queen and the stepmother, clad in their royal robes and accompanied by some of the ladies of the court, went to do honour to the magnificent feast set out in the most sumptuous fashion. And after he had given them water to wash their hands, the seneschal bade them con duct the king and queen to a table apart, set somewhat higher, but at the same time near to the others, and having done this, he caused all the rest of the guests to seat themselves according to their rank, and in this fashion they all feasted merrily and joyfully together.
When the stately feast had come to an end and the tables had been cleared, Samaritana rose from her seat, and turning towards the king and the queen, spake thus: ‘Your majesties, in order that the time may not be irksome to us, as it may if we sit here idle, let one or other of us propose something in the way of diversion which will let us pass the day pleasantly.’ And when the guests heard what Samaritana said, they all agreed that she had spoken well, but yet there was found no one bold enough to make such a pro position as she had called for. Where upon Samaritana, when she perceived they were all silent, went on: ‘Since it appears that no one of this company is prepared to put forward anything, I, with your majesty’s leave, will bid come hither one of our own maidens, whose singing perchance will give you no little pleasure.’ And having summoned the damsel, whose name was Silveria, into the banqueting-room, Samaritana commanded her to take a lyre in her hand and to sing thereto something in honour of the king which should be worthy of their praise. And the damsel, obedient to her lady’s command, took her lyre, and, having placed herself before the king, sang in a soft and pleasant voice while she touched the resounding strings with the plectrum, telling in her chant the story of Biancabella from beginning to end, but not mentioning her by name. When the whole of the story had been set forth, Samaritana again rose to her feet, and demanded of the king what would be the fitting punishment, what torture would be cruel enough for those who had put their hands to such an execrable crime. Then the stepmother, who deemed that she might perchance get a release for her misdeeds by a prompt and ready reply, did not wait for the king to give his answer, but cried out in a bold and confident tone, ‘Surely to be cast into a furnace heated red hot would be but a light punishment for the offences of such a one.’ Then Samaritana, with her countenance all afire with vengeance and anger, made answer to her: ‘Thou thyself art the very same guilty and barbarous woman, through whose nefarious working all these cruel wrongs have been done; and thou, wicked and accursed one, hast condemned thyself to a righteous penalty out of thine own mouth.’ Then Samaritana, turning towards the king with a look of joy upon her face, said to him, ‘Behold! this is your Biancabella, this is the wife you loved so dearly, this is she without whom you could not live.’ Then, to prove the truth of her words, Samaritana gave the word to the three daughters of the old man that they should forthwith, in the presence of the king, begin to comb Biancabella’s fair and wavy hair, and scarcely had they be gun when (as has been told before) there fell out of her tresses many very precious and exquisite jewels, and from her hands came forth roses exhaling the sweet scents of morning, and all manner of odoriferous flowers. And for yet greater certainty she pointed out to the king how the snow-white neck of Biancabella was encircled by a fine chain of the most delicately wrought gold, which grew naturally between the skin and the flesh, and shone out as through the clearest crystal.
When the king perceived by these manifest and convincing signs that she was indeed his own Biancabella, he began to weep for the joy he felt, and to embrace her tenderly. But before he left that place he caused to be heated hot a furnace, and into this he bade them cast the stepmother and her two daughters. Thus their repentance for their crimes came too late, and they made a miserable end to their lives. And after this the three daughters of the old man were given honourably in marriage, and the King Ferrandino with Biancabella and Samaritana lived long and happily, and when Ferrandino died his son succeeded to his kingdom.
Straparola, Giovanni Francesco. The Facetious Nights by Straparola. W. G. Waters, translator. Jules Garnier and E. R. Hughes, illustrators. London: Privately Printed for Members of the Society of Bibliophiles, 1901. 4 volumes.